на попятный двор

на попятный двор
<идти> на попятный двор
уст., разг., неодобр.
take the back track; start backing out; back the oars; beat a retreat; go back on one's word; cf. eat one's words

Акакий Акакиевич смекнул это и хотел было уже, как говорится, на попятный двор, но уж дело было начато. (Н. Гоголь, Шинель) — Akaky Akakyevich perceived this and was, as the saying is, beating a retreat, but things had gone too far...

- Так вот же: до тех пор, пока не скажешь, не сделаю! - Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Very well, then; until such time as you tell me I'm not going through with it.' 'There, you see now; that's already actually dishonest on your part - you give your word, and then start backing out.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • на попятный двор — Попятный (на попятный двор). [По поводу пушкинских строк из «Полтавы»: Он шел путем, где след оставил В дни наши новый, сильный враг, Когда падением ославил муж рока свой попятный шаг. В. В. Виноградов пишет:] Здесь характерно не только… …   История слов

  • На попятный двор — Прост. Ирон. Отказавшись от прежнего мнения, решения, данного согласия. Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал и на попятный двор (Гоголь. Мёртвые души). Время пообломало мою гордыню, отступила я на попятный двор. Пошли мы в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На попятный двор. — (т. е. отпереться, отказаться). См. УСЛОВИЕ ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Идти на попятный (на попятный двор, на попятную) — ПОПЯТНЫЙ, ая, ое. Обратный, идущий вспять. Попятное движение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пошедший на попятный двор — прил., кол во синонимов: 8 • давший задний ход (8) • забивший отбой (16) • …   Словарь синонимов

  • шедший на попятный двор — прил., кол во синонимов: 10 • бивший отбой (15) • дававший задний ход (12) • …   Словарь синонимов

  • отступивший на попятный двор — прил., кол во синонимов: 3 • отрекшийся (18) • отступивший на попятный (3) • …   Словарь синонимов

  • отступить на попятный двор — отречься, отступиться от слова (Даль, попячивать) См. отступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ДВОР — ДВОР, двора, муж. 1. Внутренний участок земли, расположенный между домовыми постройками одного владения. Въехать во двор. Вход со двора. Крытый двор. 2. Крестьянский дом со всеми хозяйственными пристройками и службами. || Отдельное крестьянское… …   Толковый словарь Ушакова

  • двор — ДВОР, двора, муж. 1. Внутренний участок земли, расположенный между домовыми постройками одного владения. Въехать во двор. Вход со двора. Крытый двор. 2. Крестьянский дом со всеми хозяйственными пристройками и службами. || Отдельное крестьянское… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОПЯТНЫЙ — ПОПЯТНЫЙ, попятная, попятное (устар.). Обратный, направленный назад. Попятное движение. ❖ На попятный и (редк., обл.) на попятную или на попятный двор (неод.) об отказе от прежнего мнения, решения. «Сам первый затейщиком был, да сам же и на… …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”